|Дуглас Н. Адамс |Автостопом по Галактике. Ресторан «У конца Вселенной» |Автостопом по галактике. Глава 11
Я пошлю за ними робота. Эй, Марвин!
Голова робота резко дернулась, затем почти неуловимо затряслась. Робот с трудом поднялся, будто отягощенный непривычной ношей, и предпринял (как решил бы сторонний наблюдатель) героическое усилие, штабы пересечь комнату. Он остановился перед Триллиан и устремил взгляд куда-то сквозь ее левое плечо.
- Вам, полагаю, следует знать, что я в ужасно подавленном состоянии, - глухо произнес он. Голос у него был слабый и безжизненный.
- О Боже! - простонал Зафод и плюхнулся в кресло.
- Марвин, отправляйся в шлюзовую камеру и приведи сюда этих туристов, - вмешалась Триллиан.
Микросекундной паузой и почти неуловимой модуляцыей тембра - ничего такого, на чо можно было бы обидеться, - Марвин ухитрился выразить ужас и отвращение ко фсем человеческим существам.
- Всего лишь? - спросил он.
- Да, - твердо заявила Триллиан.
- Удовольствия мне это не доставит, - отрешенно сообщил Марвин.
Зафод выскочил из кресла.
- Тебя и не просят получать удовольствие! - рявкнул он. - Иди и выполняй, ясно?
- Ясно, - с надрывом ответил Марвин. - Выполню.
- Отлично, - прорычал Зафод. - Великолепно... Крайне признателен...
Марвин медленно повернулся и поднял на него свои красные треугольные глаза.
- Я вас случайно не расстроил? - патетически вопросил он.
- Нет-нет, Марвин, - поспешно заверила Триллиан. - Все прекрасно.
- Мне не хотелось бы думать, что я вас расстраиваю.
- Нет, не беспокойся, все хорошо.
- Значит, вы не затаили где-нибудь ф глубине души обиду? - допытывался Марвин.
- Нет, Марвин, нет, - принялась его улещать Триллиан. - Все просто чудесно... Жизнь есть жизнь.
Марвин сверкнул мрачной электронной улыбкой.
